2018年11月，央视纪录片《南粤古驿道》在CCTV10科教频道《探索·发现》栏目首播，电视机前的观众跟随镜头穿梭于南粤古驿道的千年时光里，探访背后鲜为人知的传奇故事，独特的南粤风情令人着迷。时代拂去历史的厚尘，沉寂的古驿道和古村落又繁荣起来。

　　而今，南粤古驿道保护利用工作在广东继续深入推进，“拨云寻古道”的文化巡礼不止面向全国，更展望世界。

　　为进一步传播中国优秀传统文化，在国际化视野下讲好南粤古驿道故事，大型纪录片《南粤古驿道》将译制英语版进行推广，该片的译制工作于近日启动，广东音像出版社南粤古驿道音乐制作研究中心参与其中，以专业的音像技术为《南粤古驿道》英语版的制作保驾护航。

　　同时，《南粤古驿道》纪录片创作团队特别邀请到广东外语外贸大学国际学院院长、著名首席同声翻译梁学宏教授现场指导，力求规范严谨、严密配合，保证英语译制版最大程度地展现南粤古驿道深厚的历史文化底蕴，为全世界观众呈现一场高格调的视听盛宴。

　　南粤古驿道起源秦汉，内连中原广裹腹地，外接南海通达西洋，是历史上中原汉人入粤和岭南繁忙商贸活动的主要通道，是海上丝路向内陆延伸的重要路径，还是海外侨胞怀着深厚家国情怀的寻根之路。

　　它承载着岭南文化的发展演变，经历了经济社会的繁荣兴衰，留下过红色革命的足迹，镌烫过名人轶事的烙印。作为广东省政府重点关注的项目，其分布在南粤古驿道上的静态、实体、民俗、民间文学、民间技艺、民间艺术等传统文化都具有巨大的文化价值。

　　南粤古驿道历史悠久，文化内涵深邃，具有独特的艺术魅力，是中华民族的文明瑰宝，需要我们的保护及传承。而纪录片《南粤古驿道》中英双语版的先后录制，将南粤大地历史文化遗产生动地展现在人们眼前，向世界讲好中国故事，传播好中国声音。

　　【视频欣赏】

　　（原文刊登于“广东音像出版社”，南粤古驿道网采编整理。如涉及版权等问题，请与南粤古驿道网联系。）