这信1948年1月20日由古巴舍咕埠寄台山李礽润。

　　原信尺寸：150mm×230mm

　　这信1948年1月20日由古巴舍咕埠航空挂号寄——1月31日广州——台山——西宁市启华行金铺——2月4日温边村李礽润，银信寄递全程15日。

　　原封尺寸：165mm×95mm

　　【原文】

　　礽润吾儿、焕麟吾孙二人知悉：

　　启者，昨十一月接来信数音，吾一一详明矣。为（唯）系民国三十三年电汇来国币壹仟大元另政府补助金壹仟大元，支美金70余大元，与（以）及信迫问⑴及家中人口如何。汝回信不说告知你母亲及金足乙（一）事也，说及家人平安。又三十四年电汇国币银1200大元政府补助金24倍共3万大元，支美金85大元，与（以）及信迫问及家中人口如何，汝便无说及家事也，亦说及家人平安。又三十五年由中国银行汇来国币96000大元及信迫问家中人口如何，汝回信说及告知汝母亲前数年不幸身故，在处数年我可知也，不说及金足乙（一）事也，亦系说及汝家中人口共六名平安也。有何缘故，因何事不告我可知也？至今年吾在处，我见报纸宣言⑵出来，吾见此前刑迫信⑶回家问及汝事如何，汝回字金足自愿去往阳江求食求生也。因有何事有数年至（之）九（久）矣，汝不说及报告我可知也。抗战时期未接⑷汝来字告知家事如何。又云吾今居处身体有病，年老迈不能固（雇）工，手上金银尽用医病用尽去也，现手上无文所存也。吾有心无力扶助吾孙⑸也，见字可知也。又吾居处往朋友处借银⑹贰拾大元，是日由红毛银行付来赤纸一张，伸美金贰拾大元，祈查收入应旧历新岁⑺支用也。又付来吾现今相片一只，汝可知也。倘若得收此银信，即速回音，免至两误也。余言不尽，好音再申。

　　近安！

父云宏字示

中华民国（三十六年）新历正月卄号

旧历十二月初十日

　　⑴迫问：追问。因为云宏此前多次写信问及家人平安情况，没有得到家里来信说明，所以不断追问这件事情。

　　⑵宣言：刊登文章。

　　⑶刑迫信：像用刑一样逼问的书信，表示强烈逼问的意思。

　　⑷未接：接不到。战时邮路受阻，书信来往中断的缘故。

　　⑸吾孙：指焕麟。

　　⑹借银：借钱。逢年过节要寄钱回乡，这是海外华侨的义务，在自己身无分文的情况下，借钱寄银信，可见海外赤子之心。

　　⑺旧历新岁：旧历新年，即是春节。

　　【家书解读】

　　1948年1月，曾祖父收到家乡寄来的多封来信，包括我的祖父、父亲的信，经过多方面查证，终于知道了“金足卖去阳江”事件的真相。1941年3月3日，日寇首次入侵台山，台城沦陷。温边村离台城仅两公里，为逃避战乱，当时全家人摸黑逃往我祖母的外家横湖底岗村山区避难，走难途中金足失散。后来从村里人得知，金足当天在逃难途中走失后，跟随着同村人德华母亲流落阳江，此后与家人失去联系。当时（1941年）她已15 岁，不会不知道自己的家乡。那么，她为什么选择去阳江呢？原来台山沦陷期间，台山银信出入境的各条邮路中断，侨眷收不到侨汇，生活无着，侨乡各地严重缺粮，逃荒是当年侨眷被迫选择的一条出路。邻县阳江是产粮区，当时台山流传着阳江地区有饭食，“每日有两餐粥一餐饭吃”，逃荒去邻县阳江是首选的地方。金足当天失散后，刚好碰上本村德华的母亲，在回家也要捱饿的情况下，无可奈何地选择跟她逃荒去阳江。金足当时是否被诱骗卖去阳江，那就不得而知了。但在海外华侨的眼中，流亡去阳江的妇女是当见不得人的行业，因此，当初曾祖父知道这则消息后，非常气愤。

1948年10月李焕麟（后排左1）在敬修中学参加野外活动照。

　　曾祖父自1944年至1946年寄了3封银信回家，每次都追问家中人口的情况，但每次收到回信都没有详细讲清楚家中各人的详细情况，导致对家庭信息不明，妻子离世、女儿失散多年也不明原因。直到近来收到各人寄来的家书后，才得知真相，当初责怪祖父将“金足卖去阳江”是错误的，此后也没有追究此事（上文曾说是祖父责任，请回看检查）。

　　再说曾祖父年纪老迈，多年无法去打工了，老年的身体常有疾病，仅存的一些生活费全部用于治病花光，身无分文，寄钱支持我父亲读书的事也有心无力了。时值年关，春节已近，寄银回乡过年似乎是海外华侨义不容辞的责任，而此刻曾祖父囊空如洗，唯有向朋友借来美金20大元，由加拿大银行买赤纸寄回家乡，作为给家乡亲人过节之用，同时寄来照片一张，嘱咐收到银信后要迅速回信，以免互相牵挂。

民国时期，美国是美洲的金融中心，古巴侨汇多经美国中国银行驳汇。这是位于美国纽约的中国银行总部办公大楼，（2013年摄，李素娜供图）