中山大学历史人类学研究中心(19):2019南粤古驿道研究中心成果巡礼(一)
2020-01-14 下午 03:00   作者:曾旭波   
分享

  (18):侨批定义刍议之一

 

(19):侨批定义刍议之二

 

  三、相关论著对“侨批”的定义

  1987年,政协汕头市委员会文史资料研究委员会编辑出版《汕头文史》第四辑,收录了曾任有信庄经理的芮诒埙先生的文章《有信银庄(批局)琐忆》,文中对“批”的解释是:“时人称寄款为寄批,回执就称为回批。‘批’之一字,为闽南语,漳(州)、潮(州)同源,沿以相称。”

  历史来到二十世纪九十年代侨批业基本结束之后,侨批被作为收藏品进入收藏领域,对“什么是侨批”才被正式提出来讨论。

1

  1993年,广东省集邮协会和汕头市集邮协会联合编印出版了一本侨批研究文集——《潮汕侨批论文集》[1]。该书的作者,有集邮界的侨批收藏者,亦有多年从事邮政工作的邮政工作者,还有曾经从事侨批经营的批局从业者。书中有从历史、邮政等方面的研究,亦有对当年批信经营的回忆。书中的作者,对侨批是什么作了各自理解的描述。这些描述,成了之后侨批研究过程中,一些观点形成的参考或依据。为了方便后文的分析,笔者将书中几个较有代表性的侨批定义抄录于下:

  A“侨批”,即华侨之家信。闽南、琼州及潮汕地区方言将附寄款项的家信叫“批”,也称“批信”。[2]

  B一些文章指出:闽南话把“信”叫为“批”,但潮州话虽类同闽南话,却是“信”和“批”的概念有异,只是把从南洋来的与汇款有关、由批局的人送上门的侨信称为“番批”……批信的到埠也和邮件不同……故侨信成批到达收埠而异于汕头至潮州的邮政信件,每天均可到达。故“批“之称谓,还应该有“成批到达收埠”的意义。[3]

  C“侨批”的“批”字来源于闽语。福建人称书信为“批”;潮语的“批”字则专指附寄款项的信件,回信称“回批”。[4]

  2000年之后,特别是2004年,潮汕历史文化研究中心成立了侨批文物馆,先后召开了三届侨批文化研讨会,出版了《侨批文化》专刊,侨批研究蔚然成风,一批研究文章或论著陆续得以出版。在这些论著中,亦有对侨批是什么作了回答。为了讨论的方便,同样请允许我将几个较有代表性的定义抄录如下:

  D潮汕的“侨批”,专指海外潮人通过民间渠道寄回国内,连带家书或简单附言的汇款。[5]

  E“侨批,俗称之‘番批’,以‘银信合封’为基本特征,是早期出洋谋生的华侨通过民间渠道及后来的金融、邮政机构向国内眷属提供生活、生产费和支援祖国革命、侨乡建设及兴办各种公益文教事业的费用,同时连带书信或简单附言的汇款凭证。”[6]

  F“……何谓侨批?目前尚未有统一的定义,但下面一种解释大家比较认可:侨批就是海外侨胞通过民间渠道及后来的金融邮政机构寄回国内、连带家书或简单附言的汇款凭证。有学者进一步把它概括为‘银信合封’,即‘汇款与家书连襟’的民间寄汇。”[7]

  G侨批,是海外侨胞通过民间渠道及后来的金额邮政机构寄回国内、连带家书或简单附言的汇款凭证。[8]

  前面摘录的有关侨批定义的描述,归纳起来有如下几个方面:

  1.侨批的“批”字,是因闽南方言称信为批,故称之。持此观点者有芮文及A、B、C项,即前四个定义均包含此观点。

  2.侨批是华侨之寄款,只有芮文一家之说。

  3.侨批即华侨之家信,批款是附寄,持此观点的有A、B、C三项。

  4.侨批是华侨汇款,家信是连带,只有D一项。

  5.侨批是银信合一(银信合封)……的汇款凭证。持此说法的是E、F项。

  6.侨批是连带家书或简单附言的汇款凭证,持此说法者是G项。

  再总结之,说侨批是信,批款是附寄者,基本都认可“批”是因闽南方言把信读为批的说法,持此观点者主要是集藏界及福建学者。在当前对侨批的各种宣传媒介中,大量出现的主要是第5和第6种观点,即侨批是银信合一(银信合封)的汇款凭证。那么,侨批究竟是银还是信?还是银信合一呢?让我们逐一讨论。

 

  (未完待续…)

 

  (注:图片来源于网络并由南粤古驿道网补充。)

 

  注释:

  [1]人民邮电出版社,1993年,北京,第一版。

  [2]杨起亮、周林《潮汕‘侨批邮戳’之沿革》,《潮汕侨批论文集》页22。

  [3]蔡木雄、蔡绍彬《侨批馆的创办年代和侨批名称的由来》,《潮汕侨批论文集》页70-71。

  [4]常增书《广东潮汕地区侨批信局的形成和作用》,《潮汕侨批论文集》页2。

  [5]杜桂芳《潮汕侨批》,花城出版社,1999年版,页7。

  [6]王炜中、杨群熙等《潮汕侨批简史》(公元出版有限公司,2007年,页1)。

  [7]王炜中《潮汕侨批》(广东人民出版社,2007,页3)。

  [8]潮汕历史文化研究中心侨批文物馆编《潮汕侨批文化图片巡览》,公元出版有限公司,2011,第二版,页1。

 

  (版权所有,转载请注明出自南粤古驿道网,欢迎转载。)

责任编辑:周文娟