男儿知悉：
启者，是日由中国银行汇来赤纸一张，伸国币银九万六仟大元，祈查收入，应家用可也。见字即速回音，免至两相望也。又说及今年西历三月廿号由广东台山大第一区温边旧村人李礽润收担保信一音及航空付来信，信内有副港赤一张，伸港银贰佰大元，作正赤纸收银，此赤纸系民国三十一年十一月廿八号在古巴国舍咕埠付来担保及航空来，有数年之久，未见汝收到，我在处追查美国纽约银行总理，将副赤纸交到我付来家人收入应家用也。有四、五月之久，未见汝字回音，吾不知如何也。如若收到，即速回音，免至两相望也。如若此赤不能收银，即速将副赤付回来吾处收回此银，免至误迟也。余言不尽，好音再申。
近安！
父云宏字示
中华民国三十五年西历八月五号
【家书解读】
1946年3月下旬，曾祖父将抗战期间丢失的200大元寄回家乡，作追收侨汇之用。时间已经过了近5个月，他仍然没有接到家乡的回音。儿子礽润能否追收到这笔侨汇？鸿雁何时才能折飞回古巴？不管怎样，还是寄钱要紧。他随即到邮局寄钱回乡，同时写信追问寄出的银信是否收到，要求祖父迅速回音，以解除他心中的忧虑。
正是：邮路漫漫寄银信，信中一片赤子心。战后家乡盼侨汇，海外游子盼回音。
